Emerald Dragon : La version ultime sur PC Engine enfin traduite en anglais

Emerald Dragon, l’un des jeux de rôle les plus emblématiques de l’ère 16-bits* au Japon, dispose désormais d’une traduction anglaise intégrale pour sa version PC Engine Super CD-ROM². Si le titre est né en 1989 sur PC-8801 par le studio japonais Glodia, c’est le portage de 1994, fruit de la collaboration entre Hudson Soft, Alfa System et Right Stuff, cette dernière étant un studio fondé par d’anciens membres de Glodia, qui est aujourd’hui mis à l’honneur par le groupe de fantrad Stargood Translations.

Contrairement à la version Super Famicom, la version PC Engine est souvent citée comme la référence. Elle tire profit du support CD pour offrir des pistes audio en qualité CD et de nombreuses scènes narratives doublées. Ce patch de traduction permet enfin de saisir toute la profondeur d’un scénario qui a marqué les joueurs japonais par sa maturité.

*La PC Engine est considérée comme une console hybride car elle mélange deux générations technologiques :

• Un cœur en 8 bits : Son processeur central (celui qui gère la logique du jeu) est une architecture 8 bits. C’est ce qui la rattache techniquement à la génération de la NES ou de la Master System.
• Des graphismes en 16 bits : Son processeur vidéo est, quant à lui, 16 bits. C’est ce composant qui lui permet d’afficher une palette de couleurs étendue et des sprites bien plus détaillés que ses concurrentes 8 bits.

Le destin d’Atorushan et le continent d’Ishbahn

L’intrigue d’Emerald Dragon nous transporte sur le continent d’Ishbahn (Traduit Ishbern). Il y a deux mille ans, une malédiction mortelle a frappé les dragons, les forçant à s’exiler dans une dimension parallèle, le « Monde des Dragons ». L’histoire débute lorsqu’une jeune humaine, Tamryn (Traduit Tamrin), s’échoue dans ce refuge. Élevée parmi les créatures mythiques, elle finit par retourner chez les siens. Atorushan (Traduit Atrushan), un jeune dragon qui a grandi à ses côtés, décide de la rejoindre dans le monde des hommes pour la protéger, quitte à sacrifier sa forme originelle pour un corps humain afin de survivre à la malédiction.

Sur le plan technique, le jeu se distingue par son système de combats tactiques. Contrairement au tour par tour rigide de nombreux JRPG de l’époque, les affrontements se déroulent sur un champ de bataille où le placement et la portée des attaques sont cruciaux. Bien que l’on ne contrôle directement que le protagoniste, l’intelligence artificielle gère les alliés avec une efficacité surprenante pour un titre de cette génération.

Une traduction de haute volée !

Le travail de Stargood Translations ne se limite pas au remplacement des textes japonais. L’équipe a dû relever le défi technique d’intégrer des sous-titres lors des cinématiques animées, un exercice complexe sur le matériel d’origine. La police de caractères a été retravaillée pour offrir un confort de lecture optimal, égalant les productions professionnelles de l’époque.

Ce patch (télécharger) est compatible avec le matériel d’origine via les linker pour PC Engine compatibles Super CD-ROM², ainsi qu’avec les émulateurs. Avec une durée de vie oscillant entre 15 et 20 heures, Emerald Dragon représente une porte d’entrée idéale pour ceux qui souhaitent découvrir la ludothèque de la console de NEC sans l’austérité de certains titres plus anciens.