Une traduction anglaise pour Patlabor: 98-Shiki Kidou Seyo! est disponible

Une fantrad pour ce titre de 1992

Une traduction réalisée par des fans est désormais disponible pour Kidou Keisatsu Patlabor: 98-Shiki Kidou Seyo!, un jeu d’aventure avec des éléments de RPG sorti en 1992 sur la Sega Mega Drive. Ce titre est basé sur la série animée et le manga Patlabor.

Une franchise mythique

Pour ceux qui ne sont pas familiers avec la franchise, Patlabor est une série de science-fiction créée à la fin des années 80 par Headgear, un collectif d’artistes, de cinéastes et de designers japonais. L’univers de Patlabor a été décliné en mangas, romans, séries télévisées, films et jeux vidéo. L’histoire se déroule dans un futur proche à Tokyo, où des robots géants, appelés « Labors », sont couramment utilisés pour des tâches municipales et pour combattre le crime. La narration suit les aventures de Noa Izumi, une policière, et de son unité au sein de la Division 2.

Un jeu Mega Drive jamais traduit

Kidou Keisatsu Patlabor: 98-Shiki Kidou Seyo! est le troisième jeu officiel basé sur la licence Patlabor, précédé par Kidō Keisatsu Patlabor sur Famicom Disk System et Kidō Keisatsu Patlabor: Nerawareta Machi sur Nintendo Game Boy. Dans ce jeu Mega Drive, les joueurs incarnent une nouvelle recrue de la Division 2 qui doit intervenir après une attaque terroriste survenue le premier jour de son affectation, afin de sauver le reste de l’équipe.

Des combats au tour par tour

Le gameplay de Kidou Keisatsu Patlabor: 98-Shiki Kidou Seyo! combine l’exploration en vue de dessus, des scènes de dialogue de type jeu d’aventure présentant des sprites de personnages détaillés, et des combats au tour par tour inspirés des RPG. Il est à noter que le jeu ne propose pas de système d’expérience ou de niveaux. Les affrontements y sont plutôt des batailles d’attrition entre le joueur et ses adversaires.

Téléchargement disponible

Cette nouvelle traduction a été réalisée par Barbarian_Moham. Le patch de traduction peut être téléchargé dès maintenant depuis le site romhack.ing.